1
00:00:27,330 --> 00:00:31,700
คุณชื่อ ลีน่า อินเวิร์ส ใช่ไหม?

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
ฉัน?

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
ฉันชื่อ...

4
00:00:39,640 --> 00:00:42,410
นั่นคืออะไร?

5
00:00:43,010 --> 00:00:45,000
โอ้อะไรก็ตาม...

6
00:01:24,090 --> 00:01:25,780
มีอะไรผิดปกติครับพี่?

7
00:01:25,820 --> 00:01:27,920
พระเจ้า ขาของเขาหัก!

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,450
ท่านหญิง!

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,580
เฮ้เลดี้!

10
00:01:38,670 --> 00:01:42,230
เฮ้ รอสักครู่! ฉันบอกให้รอ!

11
00:01:44,740 --> 00:01:46,110
ไม่ต้องออกกำลังกายเพิ่มแล้วเหรอ?

12
00:01:46,140 --> 00:01:47,630
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

13
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
ที่จริงแล้วความดันโลหิตของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำได้ดีเกินไป

14
00:01:50,510 --> 00:01:52,810
ใช่แล้ว และคุณก็รู้ ฉันได้รับสิ่งนี้...

15
00:01:52,850 --> 00:01:56,950
เฮ้! เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ!

16
00:01:56,990 --> 00:02:00,890
แล้วคุณล่ะต้องพูดเพื่ออะไร.
ตัวคุณเอง! คุณหักขาน้องชายของเรา!

17
00:02:02,930 --> 00:02:05,790
พี่ชาย! พี่ชาย!

18
00:02:06,260 --> 00:02:09,060
ทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไว้...

19
00:02:09,100 --> 00:02:14,300
ใช่แล้ว ถูกต้อง ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
แล้วมอบเงินทั้งหมดของคุณ

20
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
พวกคุณจะเกิดขึ้นใน
อาชีพโจรเหรอ?

21
00:02:18,880 --> 00:02:21,670
ก็มีพวกนั้นอยู่
อ้างถึงเราเช่นนี้

22
00:02:21,710 --> 00:02:23,910
แล้วคุณเป็นคนไม่ดีใช่ไหม?

23
00:02:23,950 --> 00:02:26,040
โอ้ คุณใจดีเกินไปแล้ว

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,210
เธอไม่ยกย่องคุณ!

25
00:02:28,650 --> 00:02:31,550
เฮ้ คุณตามทันเร็วเข้านะคุณผู้หญิง

26
00:02:32,460 --> 00:02:34,860
จงฟังวิญญาณแห่งแผ่นดินโลก

27
00:02:34,890 --> 00:02:39,390
จงให้เกียรติคำปฏิญาณของคุณในยามจำเป็นนี้
และทำตามคำสั่งของฉัน

28
00:02:39,430 --> 00:02:41,260
ขวา!

29
00:02:44,470 --> 00:02:46,960
อาร์เรย์ระเบิด!

30
00:03:03,620 --> 00:03:04,780
โชคดี!

31
00:03:25,740 --> 00:03:28,040
อร่อย! อร่อย! อร่อย!

32
00:03:28,080 --> 00:03:31,170
เมื่อคุณมาถึงทะเล

33
00:03:31,210 --> 00:03:33,550
คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้!

34
00:03:36,190 --> 00:03:39,640
เราใช้เวลาสักพักกว่าจะหาคุณเจอ

35
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
เมื่อก่อนเราประเมินคุณต่ำเกินไป

36
00:03:43,930 --> 00:03:46,830
แต่ครั้งนี้เรามี
พันธมิตรที่เชื่อถือได้กับเรา

37
00:03:47,800 --> 00:03:50,230
คุณ คุณ...

38
00:03:50,270 --> 00:03:52,790
คุณจะไม่หนีด้วยความหวาดกลัวเหรอ!

39
00:03:53,970 --> 00:03:56,060
ไม่มีทาง ตอนนี้ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่

40
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
เอาล่ะ

41
00:03:57,910 --> 00:03:59,770
เลดี้ถึงตาคุณแล้ว!

42
00:04:05,780 --> 00:04:08,340
คนไม่รอบคอบแบบไหน.
ก็จะกล้าต่อต้าน

43
00:04:08,380 --> 00:04:14,290
สวยงามและฉลาดที่สุดในโลก
และแม่มดผู้ทรงพลัง นางพญานาค?!

44
00:04:15,790 --> 00:04:18,020
ตอนนี้คุณมาทำอะไรในนามสวรรค์?

45
00:04:18,060 --> 00:04:19,820
ถ้าไม่ใช่ลีน่า

46
00:04:19,860 --> 00:04:22,800
แล้วคุณล่ะ? พวกเขาก็พูดถึง
บางอย่างเกี่ยวกับการปล้นทางหลวง

47
00:04:22,830 --> 00:04:26,730
และขนสมองอันธพาลอันธพาล
แม่มดผู้ไม่มีความแตกแยก

48
00:04:26,770 --> 00:04:30,170
โอเค ถึงเวลาไปทำงานแล้ว
อย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว...

49
00:04:30,210 --> 00:04:33,000
ลูกไฟ.

50
00:04:34,910 --> 00:04:35,900
อะไร?!

51
00:04:37,350 --> 00:04:39,840
คุณใจร้ายลีน่า

52
00:04:39,880 --> 00:04:43,320
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
ไม่เคยเรียนรู้เหรอ?

53
00:04:43,350 --> 00:04:48,150
นอกจากนี้พวกเขายังเป็นคนเลวอีกด้วย ไม่ใช่
คุณละอายใจที่ต้องทำงานให้พวกเขาเหรอ?

54
00:04:48,190 --> 00:04:49,420
โอ้จริงเหรอ?

55
00:04:49,460 --> 00:04:52,020
ใช่จริงๆ ลองดูพวกเขาสิ!

56
00:04:52,060 --> 00:04:55,460
แต่พวกเขามักจะบอกว่าคุณควรทำ
อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน

57
00:04:55,500 --> 00:04:57,690
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณสำหรับเรื่องนั้น...

58
00:04:57,730 --> 00:05:00,530
อย่างไรก็ตาม คนพวกนี้ก็เป็นคนเลว!

59
00:05:00,570 --> 00:05:03,230
ฉันเข้าใจแล้ว ถ้าเป็นอย่างนั้น

60
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
ฉันจะร่วมมือกับคุณ

61
00:05:05,680 --> 00:05:08,910
เฮ้ รอสักครู่!
เราให้รีเทนเนอร์แก่คุณ!

62
00:05:08,950 --> 00:05:11,180
ปฏิบัติตามสัญญาของเรา!

63
00:05:11,210 --> 00:05:16,710
มันเกิดขึ้นตามที่กฎหมายบอกว่าคุณไม่ทำ
ต้องให้เกียรติสนธิสัญญากับคนชั่ว

64
00:05:16,750 --> 00:05:19,420
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีกฎหมายดังกล่าว!

65
00:05:19,460 --> 00:05:21,010
ไม่ว่าในกรณีใด...

66
00:05:21,060 --> 00:05:22,020
เรา!

67
00:05:22,060 --> 00:05:22,750
อย่า!

68
00:05:22,790 --> 00:05:23,780
แคร์!

69
00:05:31,770 --> 00:05:34,100
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้แพ็คอะไรมาก

70
00:05:34,140 --> 00:05:35,830
จริงหรือ

71
00:05:35,870 --> 00:05:38,570
อย่างน้อยคุณช่วยบอกชื่อของคุณให้เราหน่อยได้ไหม?

72
00:05:38,610 --> 00:05:41,170
ฉัน? ฉันชื่อลีน่า อินเวิร์ส

73
00:05:41,640 --> 00:05:44,910
แล้วคุณล่ะ...

74
00:05:44,950 --> 00:05:45,970
ไม่ใช่...

75
00:05:46,020 --> 00:05:49,180
ลีน่า ดราก้อน นักฆ่าโจร!

76
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
โปรดยกโทษให้เราด้วย!

77
00:05:51,450 --> 00:05:52,890
เราไม่รู้!

78
00:05:52,920 --> 00:05:58,660
ฉันขอร้องคุณทำสิ่งที่คุณจะทำกับฉัน
แต่อย่าทำร้ายครอบครัวฉันนะ!

79
00:05:58,700 --> 00:06:02,830
ภรรยาและลูกสาวของฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!

80
00:06:02,870 --> 00:06:08,500
อย่างไรก็ตาม นอกจาก "นักฆ่าโจร" คนนั้นแล้ว
ธุรกิจ คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "มังกร"?

81
00:06:08,540 --> 00:06:10,840
เอ่อ...คุณก็รู้

82
00:06:10,870 --> 00:06:16,180
“...แม้แต่มังกรผู้ยิ่งใหญ่
จะหนีไป..."

83
00:06:21,050 --> 00:06:23,580
โอ้พระเจ้า! เร็วเข้าลีน่า!
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

84
00:06:23,620 --> 00:06:25,050
มะ...มันคืออะไร?

85
00:06:25,150 --> 00:06:26,420
เราจะไม่ทำมัน!

86
00:06:26,460 --> 00:06:28,220
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

87
00:06:28,260 --> 00:06:31,250
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

88
00:06:33,100 --> 00:06:34,760
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

89
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
ลาก่อน!

90
00:06:48,610 --> 00:06:52,640
ออกเดินทางสู่เกาะมิพรอสส์
ทั้งหมดบนเรือ!

91
00:06:58,450 --> 00:06:59,440
ไชโย!

92
00:07:03,460 --> 00:07:08,950
คูปองเหล่านั้นจึงเป็นตั๋วลดราคา
สำหรับบ่อน้ำพุร้อนบนเกาะมิพรอส

93
00:07:09,000 --> 00:07:11,230
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันไปด้วย?

94
00:07:14,100 --> 00:07:17,970
โอ้ คุณรู้ไหม คุณเพิ่งอยู่ที่นั่น
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

95
00:07:18,010 --> 00:07:19,530
คุณไม่อยากมาเหรอ?

96
00:07:20,180 --> 00:07:23,510
อาหารก็ไม่ได้แย่เกินไป
ฉันก็ไม่ว่าอะไร

97
00:07:23,550 --> 00:07:27,000
โอ้ ฉันขอเสิร์ฟอีกจานนะคะ

98
00:07:27,050 --> 00:07:28,780
อีก...

99
00:07:34,890 --> 00:07:37,660
ทำไมเราถึงติดอยู่ในห้องแบบนี้?

100
00:07:38,860 --> 00:07:41,090
คุณคาดหวังอะไร?

101
00:07:42,100 --> 00:07:45,120
ตั๋วเหล่านี้มีไว้สำหรับเศรษฐกิจ
แพ็คเกจอัตราคิดลด

102
00:07:45,170 --> 00:07:49,400
นากา เกี่ยวอะไรด้วย
กับเกาะไมพรอสเหรอ?

103
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
คุณอยากรู้ไหม?

104
00:07:59,480 --> 00:08:01,780
ตามโลก
คู่มือน้ำพุร้อน

105
00:08:01,820 --> 00:08:05,190
“บ่อน้ำพุร้อนแห่งเกาะมิพรอสนั้น
ได้รับการจัดอันดับที่ห้าดาวจากห้าดาว”

106
00:08:05,220 --> 00:08:07,820
“น้ำพุคือความฝันของ
แฟนบ่อน้ำพุร้อนตัวจริงทุกคน”

107
00:08:07,860 --> 00:08:13,960
“พวกมันมีฤทธิ์ทางยาที่น่าทึ่ง
แต่นั่นไม่ใช่ความลับที่แท้จริง"

108
00:08:14,760 --> 00:08:16,530
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า ลีน่า?

109
00:08:22,110 --> 00:08:26,910
“เกาะมิพรอสเป็นที่รู้จักมาเกือบหมดแล้ว
หมอกหนาทึบที่ล้อมรอบอยู่”

110
00:08:26,940 --> 00:08:30,210
“หมอกหนาจนนกไม่สามารถ
บินผ่านมันไป”

111
00:08:30,250 --> 00:08:34,010
“แต่ในเวลานี้ของทุกปีเมื่อนางฟ้า
วิญญาณเพิ่งเริ่มปรากฏ”

112
00:08:34,050 --> 00:08:40,010
“เกาะเปิดเผยตัวเองและยอมรับ
ผู้คนจากทวีป”

113
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
"และ..."

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,850
ที่นี่คุณเห็น ตรงนี้.

115
00:08:43,890 --> 00:08:47,850
“ตามเรื่องราวที่แลกเปลี่ยนกันระหว่าง
บรรดาผู้ที่มาเยือนเกาะแห่งนี้”

116
00:08:47,900 --> 00:08:54,330
"มีเว็บไซต์ที่คุณสามารถมองย้อนกลับไปได้
จนถึงยุคเอลฟ์ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้”

117
00:08:54,370 --> 00:09:00,240
“ที่นั่น อดีตและปัจจุบันทับซ้อนกัน
ทำให้คุณมองเห็นอนาคตได้"

118
00:09:00,880 --> 00:09:09,050
“ตอนนี้ผู้คนพูดถึงเกาะนี้
ในฐานะ 'เกาะแห่งพันธสัญญา'”

119
00:09:22,900 --> 00:09:28,460
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันมาทำอะไรที่นี่?

120
00:09:33,440 --> 00:09:35,430
ฉันเข้าใจแล้ว!

121
00:09:37,810 --> 00:09:39,010
ไม่ร้อนเหรอ?

122
00:09:39,050 --> 00:09:40,850
ฉันสบายดี.

123
00:09:42,290 --> 00:09:46,190
อีกไม่นานเหล่านางฟ้าวิญญาณ
จะอยู่ทุกที่

124
00:09:46,220 --> 00:09:48,620
นั่นคือเวลาที่หมู่บ้านจะเฉลิมฉลอง

125
00:09:48,660 --> 00:09:50,850
ฉันมาได้ไหม?

126
00:09:53,900 --> 00:09:58,230
ขอโทษนะ ฉันขอโทษที่
รบกวนคุณ แต่...

127
00:09:58,270 --> 00:10:00,200
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

128
00:10:00,240 --> 00:10:04,500
พ่อกับแม่ไม่เห็นด้วย
ฉันเห็นมนุษย์เช่นคุณ

129
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
เฮ้ พวกคุณเด็กๆ

130
00:10:06,980 --> 00:10:08,640
ฉันไม่สนใจ

131
00:10:08,680 --> 00:10:11,940
มันไม่ทำให้ฉันกังวลเช่นกัน

132
00:10:11,980 --> 00:10:14,040
ไม่น่าเชื่อสองคนนี้เลย

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,610
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน

134
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

135
00:10:24,590 --> 00:10:26,080
เฮ้รอ!

136
00:10:36,440 --> 00:10:38,770
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันคงจะฝันไป

137
00:10:40,940 --> 00:10:43,940
ฉันเห็นว่า Lina Inverse ได้รับเพียงเล็กน้อย

138
00:10:43,980 --> 00:10:47,810
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ใครอนุญาติคุณ.
มายุ่งกับความฝันของฉันเหรอ?

139
00:10:47,850 --> 00:10:52,720
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ขออนุญาตเพราะคุณหลับอยู่

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,420
แน่นอน!

141
00:10:54,460 --> 00:10:58,360
ใจเย็นๆ ไม่ว่าในกรณีใด...

142
00:11:00,460 --> 00:11:03,960
ยินดีต้อนรับสู่เกาะไมพรอส!

143
00:11:04,000 --> 00:11:06,940
ชายชรา คุณเป็นใครในโลกนี้?

144
00:11:08,970 --> 00:11:12,740
ความสนุกเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

145
00:11:27,420 --> 00:11:29,320
เรื่องนี้ดีมากนะนากา

146
00:11:35,130 --> 00:11:36,620
เฮ้ ดูสิ!

147
00:11:40,140 --> 00:11:42,130
เหมือนได้ขนมจากเด็กทารก

148
00:11:46,610 --> 00:11:49,170
คุณทำอะไรบ้า'
คิดว่าคุณกำลัง doin'?!

149
00:11:49,610 --> 00:11:55,140
นั่นคือสายของฉัน การรับสิ่งของจาก
คนที่ไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการโจรกรรม

150
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
อะไร?!

151
00:11:58,990 --> 00:12:02,890
ถูกต้องแล้ว คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป

152
00:12:02,930 --> 00:12:04,620
เฮ้พี่ชาย!

153
00:12:06,560 --> 00:12:10,620
อะไรที่เกี่ยวกับการรักษามันไว้? ฮะ?

154
00:12:10,670 --> 00:12:13,600
เอาน่า คุณรู้ไหม

155
00:12:14,500 --> 00:12:16,440
เด็กเลวได้รับการลงโทษ

156
00:12:24,480 --> 00:12:28,110
การทำให้ฉันอับอายจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย!
ฉันมีเหตุผลของคุณมากพอแล้ว

157
00:12:28,150 --> 00:12:31,020
ขอร้องและวิงวอนทุกสิ่งที่คุณชอบ
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย!

158
00:12:31,050 --> 00:12:32,710
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

159
00:12:32,760 --> 00:12:35,620
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณคือคนที่พาเรามาที่นี่

160
00:12:35,660 --> 00:12:39,490
คุณเป็นคนฉลาดมากใช่ไหม?

161
00:12:39,530 --> 00:12:45,090
พอแล้ว. ฉันเป็นคนที่สิบ
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดบนเกาะแห่งนี้

162
00:12:45,130 --> 00:12:47,730
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะ
กลับใจและจากไป

163
00:12:47,770 --> 00:12:49,600
ใช่ ใช่ แน่นอน

164
00:12:49,910 --> 00:12:52,030
อาร์เรย์ระเบิด!

165
00:12:58,580 --> 00:12:59,780
ต่อไป?

166
00:13:00,380 --> 00:13:02,110
คุณค่อนข้างดี

167
00:13:02,150 --> 00:13:07,560
แต่ฉันเป็นคนที่แปดที่แข็งแกร่งที่สุด
ผู้ชายบนเกาะแห่งนี้

168
00:13:07,590 --> 00:13:09,990
และฉันเป็นคนที่เจ็ด

169
00:13:10,030 --> 00:13:15,990
ส่วนข้าพเจ้าเอง ดูเถิด
ฉันเป็นคนที่ห้าที่แข็งแกร่งที่สุด!

170
00:13:16,030 --> 00:13:18,500
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น!

171
00:13:18,530 --> 00:13:20,000
คุณพร้อมที่จะยอมแพ้แล้วหรือยัง!

172
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
ในกรณีนี้ทั้งหมดรวมกันตอนนี้

173
00:13:22,440 --> 00:13:24,630
ลูกไฟ!

174
00:13:34,850 --> 00:13:38,380
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว ฉันประทับใจ.

175
00:13:44,590 --> 00:13:45,580
คุณจะเป็นไหม...

176
00:13:45,630 --> 00:13:47,430
ลีน่า ผกผัน.

177
00:13:47,460 --> 00:13:51,420
ดังที่ข้าพเจ้าคิดว่าโลกมีชื่อเสียง
ลีน่า ผกผัน.

178
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
และใครคือเพื่อนของคุณ?

179
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
ฉันคือผู้ทรงพลังที่สุดของ Lina และ
คู่แข่งสำคัญ...

180
00:13:58,370 --> 00:14:00,570
เพื่อนสนิทของฉัน นากา

181
00:14:01,010 --> 00:14:02,600
พูดแบบนั้นได้ยังไงลีน่า?

182
00:14:02,650 --> 00:14:06,600
ทำไมคุณถึงสนใจ? ว่าแต่คุณเป็นใคร?

183
00:14:08,520 --> 00:14:12,040
มีคนที่เรียกฉันว่าหมอผีเอ

184
00:14:12,090 --> 00:14:15,550
แล้วคุณล่ะมีธุระอะไรกับเราเอ?

185
00:14:15,590 --> 00:14:25,060
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะเปิดเผย Lina
ผกผันกับสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

186
00:14:25,670 --> 00:14:28,230
สนามเวทย์มนตร์เหรอ?

187
00:14:30,670 --> 00:14:35,940
เตรียมสละชีวิตตามคำพยาน
ภาพที่น่ากลัวที่สุดที่มนุษย์รู้จัก!

188
00:14:35,980 --> 00:14:40,280
คาถาอาคมขั้นสุดยอด
อัญเชิญแมงกะพรุน!

189
00:14:40,620 --> 00:14:42,610
นาค นี่อะไรน่ะ?

190
00:14:42,650 --> 00:14:46,490
ปลิงทะเลปั่น!

191
00:15:10,550 --> 00:15:12,240
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา

192
00:15:17,890 --> 00:15:20,790
คุณค่อนข้างดี

193
00:15:22,260 --> 00:15:24,560
คุณเองก็ไม่ได้แย่เกินไป

194
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
เขาค่อนข้างท้าทาย

195
00:15:35,870 --> 00:15:40,270
นั่นคือสิ่งที่เรากังวลน้อยที่สุด!
เราจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้!

196
00:15:43,910 --> 00:15:46,380
พวกเขามีรสชาติที่ดีของดอง

197
00:15:47,950 --> 00:15:50,380
คุณมีประเด็นที่นั่น

198
00:15:52,450 --> 00:15:56,890
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงสิ่งเหล่านี้จริงๆ
มีความสด ฉันจะเอามัน!

199
00:15:56,930 --> 00:15:58,020
ขอบคุณ!

200
00:15:58,060 --> 00:15:59,490
ลีน่า!

201
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
ดู.

202
00:16:17,980 --> 00:16:19,780
แปลกขนาดไหน...

203
00:16:22,080 --> 00:16:23,810
วิเศษมาก!

204
00:16:23,850 --> 00:16:25,480
น่ารักจังเลย!

205
00:16:27,890 --> 00:16:30,120
ไม่น่ารักเหรอ!

206
00:16:31,960 --> 00:16:33,430
ดูนี่สิ!

207
00:16:33,860 --> 00:16:35,800
คุณไม่คิดว่ามันแปลกมากเหรอ?

208
00:16:35,830 --> 00:16:38,030
ใช่และในรสชาติที่แย่มาก

209
00:16:38,070 --> 00:16:41,090
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ปัญหาที่นี่

210
00:16:56,950 --> 00:17:00,580
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

211
00:17:00,620 --> 00:17:06,930
ยินดีต้อนรับผู้มาเยือนทุกท่านจาก
ทวีปสู่ไมโปรส

212
00:17:06,960 --> 00:17:13,300
ดูเหมือนผ่านไปอีกหนึ่งปีแล้ว ฉัน
ลากอส คู่มือสู่โลกแห่งความฝัน

213
00:17:13,340 --> 00:17:17,830
เลดี้ที่รัก คุณจะมาจากไหน?

214
00:17:17,870 --> 00:17:21,740
เราทุกคนมาจากซานกูสท์

215
00:17:21,780 --> 00:17:27,510
ฉันเข้าใจแล้ว Sangoost อยู่ไกลไปทางทิศใต้

216
00:17:27,550 --> 00:17:32,010
จาก Sangoost ฉันได้ยินเสียงภูเขาซัดเข้ามา
ทิวทัศน์อันงดงามสำหรับการรับประทานอาหารรสเลิศ

217
00:17:32,050 --> 00:17:34,610
ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าแห่งภาพลวงตา

218
00:17:34,660 --> 00:17:40,790
ภูเขาที่งดงามและสวยงาม
ธรรมชาติล้อมรอบหุบเขา

219
00:17:42,200 --> 00:17:44,930
แต่ดูนั่นสิ! และนั่น!

220
00:17:44,970 --> 00:17:48,800
เขาใช้คำแนะนำที่สะกดจิตที่ซับซ้อน
เพื่อดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งมายา

221
00:17:48,840 --> 00:17:55,000
ไม่ใช่เห็ด Sangoost เหรอ
มีชื่อเสียงในเรื่องกลิ่นหอมอันแสนวิเศษ?

222
00:17:55,040 --> 00:18:01,350
มาจากสังกูสต์ พวกเขาจะต้องเห็น
ภูเขาและแม่น้ำในบ้านของพวกเขา

223
00:18:01,750 --> 00:18:08,590
ตอนนี้ขอปรบมือต้อนรับกัน
เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงของ Sangoost

224
00:18:08,620 --> 00:18:10,680
แต่...

225
00:18:21,400 --> 00:18:23,430
สมองของพวกเขาเน่าไปหมดแล้วเหรอ!

226
00:18:23,470 --> 00:18:27,840
เฮ้ คุณรู้ไหม เนื้อมีรสชาติดีที่สุด
ก่อนที่มันจะเสีย

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,760
ฉันกำลังดำน้ำครั้งแรก!

228
00:18:52,940 --> 00:18:57,500
โอ้ นี่มันห้าดาวชัดๆ
น้ำพุแห่งความฝันของฉัน

229
00:18:58,970 --> 00:19:01,940
แค่สัมผัสได้ถึงเนื้อสัมผัสนี้...

230
00:19:02,880 --> 00:19:04,940
กลิ่นนี้...

231
00:19:04,980 --> 00:19:07,450
รสชาตินี้...ทำไมถึงเป็น...

232
00:19:07,480 --> 00:19:11,650
สวัสดีทุกคน!
พวกเราคือพี่น้องน้ำพุร้อน

233
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
ฉันชื่อแชมพู.

234
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
ฉันชื่อรินเซ่

235
00:19:15,360 --> 00:19:17,220
ฉันชื่อลูฟา

236
00:19:17,260 --> 00:19:18,750
แล้ว...

237
00:19:18,790 --> 00:19:22,790
เราจะเป็นไกด์ให้คุณ
น้ำพุร้อนคืนนี้

238
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
และตอนนี้คำเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของ
โรงแรมนี้ บ่อน้ำพุร้อนของเรา!

239
00:19:26,270 --> 00:19:29,240
น้ำพุร้อนแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องของ
ผลการรักษาความเจ็บป่วยทุกประเภท

240
00:19:29,270 --> 00:19:34,140
ด้วยคุณประโยชน์จากผิวหนังชั้นนอก
เป็นที่รู้จักในฐานะน้ำพุแห่งความงาม

241
00:19:34,180 --> 00:19:35,970
แล้วส่วนผสมของมันล่ะ?

242
00:19:36,010 --> 00:19:41,310
เติมน้ำแร่ธรรมชาติลงไป
ส่วนผสมยาอื่น ๆ

243
00:19:41,350 --> 00:19:44,340
เพื่อให้ได้ส่วนผสมที่ลงตัว

244
00:19:48,690 --> 00:19:53,220
คุณมีความกังวลใจ! เรียกสิ่งนี้ว่าอัน
"การผสมผสานที่ประณีต" นั้นไร้ยางอายโดยสิ้นเชิง

245
00:19:53,260 --> 00:19:54,230
ไม่นะ!

246
00:19:54,400 --> 00:19:58,390
ก่อนอื่นเลยน้ำพุร้อนแห่งนี้
อยู่ไกลจากธรรมชาติ

247
00:19:58,430 --> 00:20:00,770
ไม่นะ! ไม่นะ!

248
00:20:00,800 --> 00:20:02,530
สำหรับคุณเห็นว่า

249
00:20:04,010 --> 00:20:09,640
กลิ่นนี้กลิ่นเทียมนั้น
ช่วยกระตุ้นส่วนหลังของรูจมูก

250
00:20:09,680 --> 00:20:14,050
เป็นส่วนผสมอันโด่งดังจาก Tranvargen
"บ่อน้ำพุร้อนแดนเหนือ"

251
00:20:14,080 --> 00:20:15,410
และ...

252
00:20:15,450 --> 00:20:19,510
ใช่ นี่คือเครื่องปรุงสังเคราะห์นี้
ที่เกาะติดปลายลิ้น...

253
00:20:19,560 --> 00:20:23,120
เหตุใดฉันจึงคิดว่านี่เป็นสารธรรมดา
ขายในภูมิภาคมิแรนดา

254
00:20:23,160 --> 00:20:26,460
“บ่อน้ำพุร้อนสมุนไพรนั่นเอง
เครื่องดื่มแสนอร่อย: มิแรนดามิกซ์"

255
00:20:27,760 --> 00:20:31,820
ฉันเดาว่าทั้งสองผสมกัน
รวมกันเป็นส่วนผสม 60/40

256
00:20:31,870 --> 00:20:33,960
ฉันคิดผิดหรือเปล่า?

257
00:20:35,840 --> 00:20:39,070
นากา เหลือเชื่อ!

258
00:20:41,340 --> 00:20:42,970
แต่แน่นอน

259
00:20:43,010 --> 00:20:48,240
คุณอาจหนีจากการหลอกลวงได้
มือสมัครเล่น แต่คุณจะไม่ผ่าน Nahga's

260
00:20:49,250 --> 00:20:51,240
ผิวแพ้ง่าย

261
00:21:04,470 --> 00:21:10,430
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันจูเลียโน่ จูบิเบียโน
เจ้าของสถานประกอบการแห่งนี้

262
00:21:10,470 --> 00:21:11,800
คุณไม่ใช่คนที่น่าสนใจ

263
00:21:11,840 --> 00:21:14,140
ฉันรู้สึกถ่อมตัวด้วยการสรรเสริญของคุณ

264
00:21:14,180 --> 00:21:18,010
ในฐานะที่คุณเป็นคนที่น่าสนใจ
จะรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

265
00:21:18,050 --> 00:21:20,010
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม

266
00:21:20,050 --> 00:21:25,040
แม้ว่าน้ำพุร้อนจะเป็นของปลอมก็ตาม
ตราบใดที่ความต้องการของลูกค้าได้รับการตอบสนอง

267
00:21:25,090 --> 00:21:26,580
ธุรกิจของเราถูกต้องตามกฎหมาย

268
00:21:26,620 --> 00:21:28,920
ฉันก็ไม่พอใจ

269
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
คนที่ไม่พอใจคนหนึ่งไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้
ลูกค้าที่พึงพอใจนับร้อยราย

270
00:21:32,530 --> 00:21:36,120
แล้วคุณจะคืนเงินให้ฉัน
เพื่อความไม่พอใจของฉันเหรอ?

271
00:21:36,160 --> 00:21:40,620
น่าเสียดายเพราะคุณอยู่
ในบัตรกำนัลส่วนลด ฉันทำไม่ได้

272
00:21:40,670 --> 00:21:42,400
คุณเป็นคนขี้ขลาดอย่างแน่นอน

273
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
โอ้ ฉันไม่มีอะไรเทียบกับคุณ

274
00:21:49,010 --> 00:21:52,140
ฉันจะปล่อยให้ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

275
00:21:53,180 --> 00:22:00,610
คุณรีบอะไร? ความสนุกก็เท่านั้น
เริ่มต้น นางสาวลีน่า อินเวอร์ส

276
00:22:04,560 --> 00:22:06,050
หลีกทางนะนากา!

277
00:22:11,830 --> 00:22:13,600
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

278
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
ฉันเป็นเพียงเจ้าของโรงแรมที่ชอบ
เพื่อฉ้อโกงลูกค้า

279
00:22:17,040 --> 00:22:19,700
โดยใช้บ่อน้ำพุร้อนที่เขาชื่นชอบ
เพื่อสร้างทุน

280
00:22:19,740 --> 00:22:24,110
ขยายห่วงโซ่ของเขาและในที่สุด
ขยายออกไปสู่ทวีป

281
00:22:24,150 --> 00:22:30,050
สรุปอยากพิชิตโลก!

282
00:22:35,760 --> 00:22:38,420
แล้วฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องไป
ง่ายๆ กับคุณใช่ไหม?

283
00:22:38,460 --> 00:22:39,520
ตามที่คุณต้องการ...

284
00:22:39,560 --> 00:22:42,530
ลมปีศาจ!
แช่แข็งลูกศร!

285
00:22:50,470 --> 00:22:53,030
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

286
00:22:57,510 --> 00:23:01,000
นี่มันเริ่มเข้มข้นแล้วใช่ไหม?
เอาล่ะมีอีกบ้าง

287
00:23:01,050 --> 00:23:03,140
อ้าว ขอบคุณทำไม...

288
00:23:03,190 --> 00:23:05,050
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้น้ำแพนนอน

289
00:23:05,090 --> 00:23:09,490
แน่นอน! น้ำแพนนอนสำหรับ
ลูกค้าจากห้อง 26:

290
00:23:19,130 --> 00:23:23,200
แล้วคุณอยู่อันดับไหนในเรื่องนี้.
รายชื่อคนแกร่งของเกาะ?

291
00:23:23,440 --> 00:23:30,280
ปรากฏว่าผมอยู่อันดับ 3
ถ้าไม่รวมท่านอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

292
00:23:30,310 --> 00:23:31,840
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่?

293
00:23:31,880 --> 00:23:34,510
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรทำ
เป็นกังวลเกี่ยวกับ

294
00:23:34,550 --> 00:23:36,450
คุณพูดถูก.

295
00:23:36,920 --> 00:23:39,610
ลูกไฟ!

296
00:23:48,560 --> 00:23:50,220
พระเจ้าของฉัน!

297
00:23:50,270 --> 00:23:51,730
นาค!

298
00:23:51,930 --> 00:23:54,660
คำสาปวิญญาณ!

299
00:24:05,380 --> 00:24:06,940
แรงสั่นสะเทือน!

300
00:24:27,670 --> 00:24:30,330
คุณค่อนข้างดี

301
00:24:34,780 --> 00:24:36,370
สนามเวทย์มนตร์ของเขาหายไปแล้วเหรอ?

302
00:24:39,450 --> 00:24:42,320
อันดับแรก Lina Inverse เอาล่ะ!

303
00:24:44,690 --> 00:24:46,680
อะไร?!

304
00:24:47,420 --> 00:24:50,950
อาร์เรย์ระเบิด!

305
00:25:16,450 --> 00:25:18,780
พรุ่งนี้เป็นเทศกาลประจำหมู่บ้าน

306
00:25:18,950 --> 00:25:20,550
สวมแหวนดอกไม้นี้เมื่อคุณมา

307
00:25:20,590 --> 00:25:21,750
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

308
00:25:23,490 --> 00:25:27,760
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ความฝันโง่ๆ นี้อีกแล้ว

309
00:25:27,800 --> 00:25:31,390
เฒ่า!
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันผู้เฒ่า!

310
00:25:31,430 --> 00:25:32,490
มันคืออะไร?

311
00:25:32,530 --> 00:25:37,530
อย่า "มันคืออะไร?" ฉัน! มันไม่เกี่ยวกับเหรอ.
เวลาที่คุณอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

312
00:25:37,570 --> 00:25:40,800
จริงๆแล้วฉันเป็นคนขี้อายมาก

313
00:25:40,840 --> 00:25:45,040
คุณจะไม่ให้ฉันเจอคุณหรือบอกฉันว่าใคร
คุณเป็น. นั่นมันเกินกว่าจะเขินอายไปหน่อย

314
00:25:45,080 --> 00:25:48,810
ฉันรู้แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้
ถ้าฉันรู้สึกเขินอาย

315
00:25:48,850 --> 00:25:53,010
ประเด็นของฉันเป๊ะ! ทำไมคุณควรได้รับ
อับอายกับเด็กพวกนี้...

316
00:25:58,490 --> 00:26:00,290
ถูกต้องแล้ว

317
00:26:03,970 --> 00:26:05,430
นักเลง?

318
00:26:09,340 --> 00:26:15,640
คุณและฉันจะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

319
00:26:16,750 --> 00:26:19,110
แน่นอน.

320
00:26:19,150 --> 00:26:20,880
มันเป็นสัญญา

321
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
เรื่องนี้ยังไม่จบอีกเหรอ?

322
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
ขอบคุณมากครับ.

323
00:26:41,940 --> 00:26:44,670
เราไม่รู้จะพูดอะไรกับ
แสดงความขอบคุณของเรา

324
00:26:44,710 --> 00:26:47,800
เราสงสัยว่าคุณอาจจะเป็น
มีพระกรุณาพอที่จะไปทำภารกิจอื่นได้

325
00:26:47,840 --> 00:26:52,010
คุณช่วยพาเขาไปหากษัตริย์ของเราได้ไหม?

326
00:26:52,050 --> 00:26:56,750
เรารู้ว่านี่ไม่มาก แต่คุณทำได้
ยอมรับว่านี่เป็นการแสดงความกตัญญูของเรา

327
00:26:56,790 --> 00:27:01,380
เราขอให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อเราด้วยความถ่อมใจ

328
00:27:05,460 --> 00:27:07,720
คุณรู้ไหมลีน่า

329
00:27:07,760 --> 00:27:09,420
มันถึงเวลาแล้ว...

330
00:27:09,460 --> 00:27:11,230
เพื่อจะมีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

331
00:27:15,240 --> 00:27:20,200
เอาล่ะ เรารอคุณอยู่
คุณลีน่า อินเวอร์ส.

332
00:27:20,240 --> 00:27:22,300
คุณมาเพื่อเอาเขากลับมาเหรอ?

333
00:27:22,340 --> 00:27:27,180
ไม่แน่นอน เราคงไม่กล้าทำ.
สิ่งเช่นนั้นต่อหน้าพระองค์

334
00:27:27,380 --> 00:27:33,550
แต่เราเป็นมืออาชีพและมี
เรื่องความภาคภูมิใจที่ต้องกล่าวถึง

335
00:27:33,590 --> 00:27:36,610
ความภาคภูมิใจเหรอ?

336
00:27:36,660 --> 00:27:39,560
บังเอิญคุณลีน่าอยู่ที่ไหน
คุณอาจมาจาก?

337
00:27:39,590 --> 00:27:42,560
โอ้ฉัน? เซฟิเลีย. ไม่นะ!

338
00:27:44,630 --> 00:27:46,690
เซฟิลเลียใช่ไหม?

339
00:27:47,140 --> 00:27:48,630
เป็นสถานที่ที่วิเศษมาก เซฟิเลีย!

340
00:27:48,670 --> 00:27:53,660
การเก็บเกี่ยวมีมากมายจนดูเหมือน
เหมือนของขวัญจากเทพเจ้า

341
00:27:54,740 --> 00:27:56,300
ด้วยการกัดผลไม้อันแสนหวานเพียงคำเดียว

342
00:27:56,340 --> 00:28:00,940
รสชาติหวานเข้มข้นกระจายไปทั่ว
ทั่วทั้งปาก

343
00:28:00,980 --> 00:28:03,950
กระตุ้นให้คนหนึ่งสูญเสียตัวเอง
ในรสชาติ

344
00:28:03,990 --> 00:28:05,150
ใช่!

345
00:28:05,190 --> 00:28:10,090
นั่นคือชื่อเสียงที่ไม่มีใครเทียบได้ของ
องุ่นมหัศจรรย์แห่งเศฟิลเลีย

346
00:28:12,090 --> 00:28:16,720
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ ฉันมองเห็นพวกเขาได้
ฉันเห็นองุ่นแห่งบ้านเกิดของฉัน

347
00:28:21,540 --> 00:28:23,000
ขวา!

348
00:28:23,040 --> 00:28:27,410
ถึงเวลาแล้วที่
เทศกาลเก็บเกี่ยว

349
00:28:27,440 --> 00:28:31,070
ปีนี้จะเป็นเช่นไร.
วินเทจใหม่ออกมาแล้วเหรอ?

350
00:28:31,550 --> 00:28:38,110
ไวน์นั้นทำมาจากองุ่นบดด้วย
เท้าอันละเอียดอ่อนของหญิงพรหมจารี

351
00:28:38,150 --> 00:28:39,310
ไม่...

352
00:28:39,350 --> 00:28:42,020
นากาช่วยด้วย!

353
00:28:44,560 --> 00:28:49,430
เอาล่ะ ที่รัก คุณจะมาจากไหน?

354
00:28:52,500 --> 00:28:57,340
คุณคิดว่าคุณจะลดขวัญกำลังใจของฉันลงได้ไหม
กับการเต้นรำปลาหมึกยักษ์ของ Lina?

355
00:28:57,370 --> 00:28:58,630
กล้าดียังไงมาเมินฉัน!

356
00:28:58,670 --> 00:29:01,010
อะไร?! เป็นไปไม่ได้!

357
00:29:01,040 --> 00:29:03,170
ผีหิน!

358
00:29:20,430 --> 00:29:21,490
ในนามของพระเจ้าอะไร!

359
00:29:21,530 --> 00:29:22,860
บ... บี... บอส!

360
00:29:22,900 --> 00:29:29,800
อย่ากลัว! สำหรับผู้ให้ความบันเทิงก็ทำให้
ความแตกต่างเล็กน้อยว่าใครคือผู้ชม

361
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
มืออาชีพที่แท้จริงไม่เคยย่อท้อ
จากความท้าทาย!

362
00:29:32,040 --> 00:29:35,030
คุณอาจจะมาจากไหน?

363
00:29:45,190 --> 00:29:49,450
ว้าว! นั่นคือสิ่งที่นากาจริงๆ!

364
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
อะไร

365
00:30:04,970 --> 00:30:07,440
นาค มันล้มลงแล้ว

366
00:30:28,860 --> 00:30:31,390
มันกำลังอาละวาด

367
00:30:36,670 --> 00:30:41,040
นาค เธอก็ต้องเข้าเรียนสิ
ในกายวิภาคศาสตร์และมุมมอง!

368
00:30:41,080 --> 00:30:42,700
ความงามอยู่ในสายตาของคนดู

369
00:30:42,740 --> 00:30:47,650
สุนทรียศาสตร์ที่น่าสงสัยของคุณมี
ทำให้เกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่ในเมือง!

370
00:30:54,460 --> 00:30:58,760
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

371
00:30:58,790 --> 00:31:06,930
ฉันเห็น. ฉันประทับใจในความสามารถของคุณ
ปรากฏอยู่ในการสร้างมังกรดังกล่าว

372
00:31:10,340 --> 00:31:13,740
แต่แน่นอน! ฉันคือนากา!
นาค พญานาคขาว

373
00:31:13,780 --> 00:31:15,970
พญานาค!

374
00:31:19,450 --> 00:31:23,040
และคุณอาจจะเป็นใคร?

375
00:31:23,080 --> 00:31:25,850
ลีน่า ลีน่าผกผัน

376
00:31:29,060 --> 00:31:31,990
คะ...โย...คุณคือ Lina Inverse ใช่ไหมคะ?

377
00:31:32,030 --> 00:31:35,690
ดังนั้นข่าวลือก็ถูกต้อง

378
00:31:35,730 --> 00:31:40,790
คุณตัวเล็กมาก ค่อนข้างผอม
และค่อนข้างหน้าอกแบนด้วย

379
00:31:40,840 --> 00:31:42,700
รับสิ่งนี้!

380
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
แม้ว่าคุณจะเป็นราชาคุณก็ผลักฉันได้
เท่านั้นก่อนที่จะทำให้ฉันโกรธ

381
00:31:51,080 --> 00:31:53,910
คุณหมายถึงอะไร "จนถึงตอนนี้"
คุณโกรธแล้ว

382
00:31:53,950 --> 00:31:57,440
โอ้ ไม่นะ นั่นเป็นเพียงการเตะแบบง่ายๆ

383
00:31:59,450 --> 00:32:01,320
อะไรก็ตามมันไม่สำคัญ

384
00:32:01,360 --> 00:32:02,620
อะไร

385
00:32:02,660 --> 00:32:09,620
มาเราจะสนทนากันต่อไป
ในภายหลัง คืนนี้พักที่เดิม

386
00:32:09,660 --> 00:32:12,360
ใช่มันคงจะดี
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

387
00:32:12,930 --> 00:32:15,430
ตอนนี้ก็ได้รับการดูแล...

388
00:32:15,470 --> 00:32:17,440
เฮ้ เอาอาหารมา!

389
00:32:21,240 --> 00:32:24,610
ยังไม่ลืมใครสักคนใช่ไหม?

390
00:32:24,650 --> 00:32:27,480
โอ้ไม่ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

391
00:32:28,080 --> 00:32:31,680
ฉันเป็นคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่และใกล้เคียงที่สุดของ Lina

392
00:32:31,720 --> 00:32:35,420
คุณต้องเป็นคุณนาคเพื่อนสนิท

393
00:32:37,560 --> 00:32:41,330
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่ปราสาทของเรา

394
00:32:46,170 --> 00:32:47,630
ฝันอีกแล้วหรอ?

395
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
ดาบนั่นไม่มีใบมีด!

396
00:32:58,110 --> 00:32:59,270
ปีศาจน้อย!

397
00:33:05,690 --> 00:33:06,850
แสงสว่างออกมา!

398
00:33:23,140 --> 00:33:26,700
นั่นคือดาบแห่งแสงในตำนาน

399
00:33:33,750 --> 00:33:40,620
ฉันรอคุณอยู่ ลีน่า อินเวิร์ส
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งคำสัญญา

400
00:33:40,660 --> 00:33:42,650
นั่นคือคุณชายชราเหรอ?

401
00:33:42,690 --> 00:33:46,650
ถูกต้องแล้ว
ฉันคือปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ โรว์ดี้

402
00:33:46,690 --> 00:33:52,600
ฉันอยากจะกลับเกาะแห่งนี้
ไปสู่สภาวะที่เหมาะสม

403
00:33:52,630 --> 00:33:59,370
ฉันกังวลกับการได้รับบางอย่างมากกว่า
หลับใหลยิ่งกว่าสภาพเกาะแห่งนี้

404
00:33:59,410 --> 00:34:02,870
ฟังฉันนะ ลีน่า ไม่มีเวลา
สำหรับคำอธิบายโดยละเอียด

405
00:34:02,910 --> 00:34:08,140
มุ่งหน้าไปทางเหนือผ่านป่า Galin
ที่นั่นคุณจะพบ Ruins of Elmgowsh!

406
00:34:08,180 --> 00:34:13,250
คนแก่นี้ไม่ฟัง
ตามคำที่ฉันพูด

407
00:34:15,090 --> 00:34:18,990
คุณเข้าใจไหม?
ไปที่ซากปรักหักพังของ Elmgowsh!

408
00:34:20,530 --> 00:34:23,590
ไปที่ซากปรักหักพังของ Elmgowsh!

409
00:34:24,100 --> 00:34:27,260
ไปที่ซากปรักหักพังของ Elmgowsh!

410
00:34:27,800 --> 00:34:29,770
ไปที่ซากปรักหักพังของ Elmgowsh!

411
00:34:33,140 --> 00:34:36,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่ กรีดร้องเข้าไป
หูของฉันอยู่ในความมืดมิดตอนกลางคืน!

412
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ?

413
00:34:38,680 --> 00:34:41,810
คุณนั่นแหละที่ปลุกฉัน!

414
00:34:46,790 --> 00:34:53,660
นอกเหนือจากซากปรักหักพังทางเหนือของเราแล้วยังมีอยู่
หมู่บ้านอื่นบนเกาะมิพรอส

415
00:34:53,700 --> 00:34:58,190
น้ำพุร้อนมีต้นกำเนิดมาจากที่นั่น
หมู่บ้านและถูกส่งมาทางด้านนี้

416
00:34:58,230 --> 00:35:02,730
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว สัตว์อสูร
เริ่มเข้ามาอาศัยในซากปรักหักพัง

417
00:35:02,770 --> 00:35:05,100
สัตว์อสูร?

418
00:35:05,140 --> 00:35:08,510
เราได้ส่งกองกำลังสำรวจเข้าไป
ซากปรักหักพังหลายครั้ง

419
00:35:08,540 --> 00:35:14,500
แต่คนที่กลับมากลับพูดแบบนั้น
ไม่สมเหตุสมผล บางอย่างเกี่ยวกับกบ

420
00:35:14,550 --> 00:35:17,710
เรายังไม่มีความคิดที่ชัดเจนเช่น
ว่าธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขาเป็นอย่างไร

421
00:35:17,750 --> 00:35:24,060
เราสูญเสียการติดต่อกับหมู่บ้านไปหมดแล้ว
และน้ำก็เหือดแห้งไป

422
00:35:24,090 --> 00:35:26,490
และฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว...

423
00:35:26,530 --> 00:35:33,130
ใช่ เราเริ่มมีความฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้
นักเลงที่อ้างว่าเป็นปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่

424
00:35:33,170 --> 00:35:35,190
คุณด้วย?

425
00:35:35,240 --> 00:35:40,400
ใช่แล้ว และตามคำกล่าวของปราชญ์
ในไม่ช้า Lina Inverse,

426
00:35:40,440 --> 00:35:45,000
แม่มดผู้ติดอยู่ไม่มีความแตกแยก
แต่ก็ยังเก่งมาก...

427
00:35:45,050 --> 00:35:49,710
ไม่ใช่ฉัน!
มันเป็นปราชญ์ที่เสแสร้ง

428
00:35:49,750 --> 00:35:53,050
เขาบอกให้ทิ้งสัตว์ร้าย
ถึงลีน่าอินเวอร์ส

429
00:35:53,090 --> 00:35:55,420
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันบอก!

430
00:35:56,920 --> 00:36:01,380
ไม่มีทางที่จะเชื่อใจได้เลย.
คุณช่วยเราเหรอ? ฉันรู้!

431
00:36:01,430 --> 00:36:06,890
มีเรื่องของการชำระเงินสำหรับ
ความหายนะอันเกิดจากนาค

432
00:36:06,930 --> 00:36:10,390
นั่นเป็นปัญหาที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
จะต้องจัดการแยกกัน

433
00:36:12,070 --> 00:36:16,670
ฉันก็ยินดีจะพิจารณา
รางวัลสำหรับความพยายามของคุณ

434
00:36:18,080 --> 00:36:21,210
ฉันขอให้คุณจากไปอย่างถ่อมใจ
เรื่องนี้กับฉัน!

435
00:36:21,980 --> 00:36:25,210
นี่คือบทบัญญัติมูลค่าสามวัน
และรายการอื่น ๆ ที่คุณร้องขอ

436
00:36:25,250 --> 00:36:28,920
ฉันให้คุณรับผิดชอบ ลีน่า อินเวิร์ส

437
00:36:45,810 --> 00:36:47,670
คุณมีธุระอะไรกับฉันหรือเปล่า?

438
00:36:49,540 --> 00:36:51,570
คุณไม่สนุกเลย

439
00:37:04,190 --> 00:37:08,030
ตลกมาก! แต่ฉันไม่มีอะไรจะทำ
ให้คุณเพื่อความบันเทิง

440
00:37:08,060 --> 00:37:09,290
ใช่ไหมลีน่า?

441
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
ลีน่า นั่นสลีปเบอร์รี่ไม่ใช่เหรอ?

442
00:37:12,630 --> 00:37:14,360
ใช่แล้ว ฉันกำลังออกไปหาใครบางคน

443
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
ไปหาใครสักคน? คุณคืออะไร?

444
00:37:18,340 --> 00:37:20,170
ภายหลัง!

445
00:37:22,640 --> 00:37:24,110
มาดูกัน...

446
00:37:24,150 --> 00:37:26,810
อย่างนี้ถึงนี้และ...

447
00:37:26,850 --> 00:37:29,540
แล้วบิดขนาดนี้...

448
00:37:33,690 --> 00:37:36,050
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ลีน่า อินเวิร์ส?

449
00:37:36,090 --> 00:37:38,850
คุณต้องรีบไปที่ซากปรักหักพัง! มาตอนนี้!

450
00:37:41,000 --> 00:37:42,430
ทำไมเป็นเช่นนี้...

451
00:37:42,460 --> 00:37:43,830
ได้เลย!

452
00:37:47,270 --> 00:37:54,000
คุณเป็นอะไร! ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา
สามารถเตะฉันได้ในขณะที่ฉันอยู่ในความฝันของเขา

453
00:37:54,040 --> 00:37:57,910
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือความฝันของฉันตั้งแต่เริ่มต้น

454
00:37:57,950 --> 00:38:00,850
ตราบใดที่ฉันเชื่อแบบนั้น
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

455
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
ใช่มั้ยล่ะ?

456
00:38:05,550 --> 00:38:09,150
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
อธิบายทั้งหมดนี้โดยละเอียด

457
00:38:09,690 --> 00:38:12,090
คุณขอให้ฉันอธิบาย แต่...

458
00:38:12,130 --> 00:38:16,460
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

459
00:38:18,430 --> 00:38:24,840
เมื่อคุณอายุเท่าฉันแล้วคุณ
สามารถมองเห็นได้เพียงเล็กน้อยในอนาคตอันใกล้นี้

460
00:38:24,870 --> 00:38:32,870
ดังนั้นถึงแม้ว่านี่จะเป็นคำขอจากก็ตาม
ฉัน มันเกี่ยวข้องกับคุณมากเช่นกัน

461
00:38:33,610 --> 00:38:39,640
ยังไงก็ต้องมีการชดเชย
ถ้าอยากให้ใครทำตามที่คุณขอ!

462
00:38:39,690 --> 00:38:41,750
ค่าตอบแทน...

463
00:38:45,560 --> 00:38:47,460
เฮ้ ตัดมันออกไป!

464
00:38:47,500 --> 00:38:51,430
บังเอิญว่าร้อนขนาดนี้.
ฤดูใบไม้ผลิที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้...

465
00:38:51,470 --> 00:38:52,300
น้ำพุร้อน?

466
00:38:52,330 --> 00:38:58,570
ใช่ นี่เป็นความลับ แต่ฤดูใบไม้ผลิกลับเป็นเช่นนั้น
เรียกว่าน้ำพุแห่งความเจริญ

467
00:38:59,940 --> 00:39:05,400
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือน้ำพุร้อน
เร่งการเติบโตของคุณ!

468
00:39:05,450 --> 00:39:08,610
เร่งการเติบโต?

469
00:39:08,650 --> 00:39:11,710
ฉันจะสูงขึ้นและ

470
00:39:12,450 --> 00:39:16,410
หน้าอกของฉันจะใหญ่ขึ้นเหรอ?

471
00:39:16,460 --> 00:39:20,950
เอาล่ะ! คุณมีข้อตกลง!

472
00:39:23,100 --> 00:39:26,260
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของฉัน โรว์ดี้

473
00:39:37,410 --> 00:39:42,310
ไปกันเถอะนากา! ถึงเวลาเดินทางสู่.
ซากปรักหักพัง! เอาน่า เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

474
00:39:42,350 --> 00:39:43,870
อาร์เรย์ระเบิด!

475
00:39:58,570 --> 00:40:04,770
เอาล่ะ มาคุยกับเรื่องนี้กันดีกว่า
สัตว์ร้ายที่น่ารัก ใครๆ ก็พูดถึง

476
00:40:13,280 --> 00:40:19,380
ฉันเกลียดซากปรักหักพังและดันเจี้ยนเหล่านี้
พวกมันมืดและชื้นอยู่เสมอ

477
00:40:24,560 --> 00:40:25,420
ฉันเดาว่า...

478
00:40:25,460 --> 00:40:28,120
มันพยายามต้อนรับเรา

479
00:40:28,860 --> 00:40:30,190
ดูเหมือนสิ่งนี้เรียกร้องให้...

480
00:40:30,230 --> 00:40:31,990
การโจมตีเต็มกำลัง

481
00:40:34,540 --> 00:40:37,060
ถนนเอิร์ธสปิริต!

482
00:40:39,770 --> 00:40:41,210
เราจะใช้เส้นทางที่ตรงที่สุด

483
00:40:41,240 --> 00:40:42,230
ฟังดูดี.

484
00:40:50,580 --> 00:40:53,110
นี่จะต้องเป็นระดับที่ลึกที่สุด

485
00:40:54,090 --> 00:40:55,580
นี่ไง!

486
00:41:37,470 --> 00:41:39,490
นี่คือสัตว์ร้ายที่พวกเขา
กำลังพูดถึงเหรอ?

487
00:41:39,530 --> 00:41:44,470
อาจเป็น "ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่" ก็ได้
เจ้าของโรงแรมกำลังพูดถึง

488
00:41:45,470 --> 00:41:48,200
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
คุณเป็นเจ้านายแบบไหน

489
00:41:48,240 --> 00:41:51,370
ไม่ควรจะมีอันกว้างใหญ่
ขุมสมบัติที่นี่เหรอ?

490
00:42:07,430 --> 00:42:10,730
ใช่ ใช่! ดูของที่ปล้นมาทั้งหมดสิ!

491
00:42:10,760 --> 00:42:12,430
เฮ้ รอนะนากา!

492
00:42:18,340 --> 00:42:20,310
สมบัติดังกล่าว!

493
00:42:20,340 --> 00:42:23,400
ฉันกินคุณมามากพอแล้ว!
เงาสยอง!

494
00:42:25,450 --> 00:42:28,140
อยู่นิ่ง ๆ สักพักหนึ่ง

495
00:42:41,230 --> 00:42:45,820
ดูเหมือนเราจะสนุกสนานกันได้บ้าง
เอ๊ะ ลีน่า อินเวอร์ส?

496
00:42:45,870 --> 00:42:48,960
คุณจะใจดีขนาดนั้นไหม
แล้วบอกชื่อของคุณมา?

497
00:42:49,000 --> 00:42:51,490
เรียกฉันว่าจอยร็อค

498
00:42:51,540 --> 00:42:58,540
Joyrock คุณทำอะไรอยู่? ทำ
เงินโดยการปั่นป่วนประชาชน?

499
00:42:58,580 --> 00:43:01,310
กระโดดบ่อน้ำพุร้อนเพื่อตัวคุณเอง!
และในบันทึกนั้น!

500
00:43:01,350 --> 00:43:04,150
คริสตัลปีศาจ!

501
00:43:07,450 --> 00:43:10,950
คุณไม่ควรลดความระมัดระวังลงเช่น
นั่นก็คือ Joyrock ตัวน้อยผู้น่ารักของฉัน

502
00:43:11,530 --> 00:43:13,960
ความพยายามที่ไร้ประโยชน์

503
00:43:18,370 --> 00:43:20,560
ดูเหมือนว่าจะถึงตาฉันแล้ว

504
00:43:21,070 --> 00:43:24,040
คุณจะให้ฉันดู
มีอะไรพิเศษเหรอ?

505
00:43:24,070 --> 00:43:27,770
โอ้ ไม่นะ นี่เป็นเพียงเคล็ดลับง่ายๆ
ฉันรักษาแขนเสื้อของฉันไว้

506
00:43:27,810 --> 00:43:29,240
ไหวพริบยาม!

507
00:43:34,180 --> 00:43:36,450
เขาทำการเปลี่ยนแปลงเชิงพื้นที่?!

508
00:43:36,480 --> 00:43:37,710
เขาคงจะ...

509
00:43:37,750 --> 00:43:39,180
ปีศาจ!

510
00:43:39,650 --> 00:43:40,640
ลีน่า!

511
00:43:44,860 --> 00:43:47,550
คุณเคลื่อนไหวเร็วมาก

512
00:43:49,230 --> 00:43:51,960
นั่นคือรูปลักษณ์ที่แท้จริงของคุณเหรอ?

513
00:43:52,000 --> 00:43:59,410
รูปร่างและรูปร่างไม่มีความหมายสำหรับฉัน
มีรูปร่างที่คุณต้องการให้ฉันทำหรือไม่?

514
00:43:59,440 --> 00:44:01,670
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

515
00:44:07,110 --> 00:44:13,020
ไม่ต้องพูดถึงคนแก่คนนั้น แต่
"ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น!"

516
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
เราต้องออกไปจากที่นี่นากา!

517
00:44:17,730 --> 00:44:19,820
แล้วสมบัติทั้งหมดนี้ล่ะ!

518
00:44:19,860 --> 00:44:22,020
โอ้ คุณสามารถกลับมาหามันทีหลังได้!

519
00:44:22,060 --> 00:44:23,830
สมบัติ!

520
00:44:23,860 --> 00:44:25,560
เรย์วิง!

521
00:44:46,050 --> 00:44:49,990
ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่เราขอ
มีน้ำให้ดื่มบ้างไหม?

522
00:44:50,020 --> 00:44:53,390
แน่นอนว่าทำไมมันง่ายพอที่จะทำ

523
00:44:53,430 --> 00:44:54,520
ขอบคุณ

524
00:44:54,560 --> 00:44:57,190
ไม่มีปัญหา. โดยวิธีการใคร
คุณจะเป็นไหม?

525
00:44:57,430 --> 00:45:01,890
ฉันชื่อลีน่า ลีน่าอินเวิร์ส
นี่คือนาค

526
00:45:01,940 --> 00:45:04,270
เอ่อ ลีน่า...

527
00:45:06,610 --> 00:45:12,940
ลีน่า...ผกผัน...

528
00:45:16,820 --> 00:45:23,810
ลีน่า...ผกผัน...

529
00:45:28,430 --> 00:45:30,330
โอ้พระเจ้า นั่นมันน่าขยะแขยงมาก!

530
00:45:30,360 --> 00:45:32,390
ให้ฉันยืมสิ่งนี้สักครู่!

531
00:45:32,430 --> 00:45:34,490
เฮ้ รอสักครู่
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:45:34,540 --> 00:45:35,590
ไม่ต้องกังวล!

533
00:45:35,640 --> 00:45:38,370
ปล่อยฉันไป!

534
00:45:42,740 --> 00:45:44,340
คุณกำลังหัวเราะเยาะใคร?

535
00:45:44,380 --> 00:45:46,440
คุณดูสนุกนะ
และฉันพนันได้เลยว่าคุณก็อร่อยเหมือนกัน

536
00:45:46,480 --> 00:45:48,540
สนุก?

537
00:45:48,580 --> 00:45:53,350
ฉันคิดว่าปีศาจยังคงอยู่
ความกลัวและความทุกข์ทรมานของมนุษย์?

538
00:45:53,390 --> 00:45:59,190
มีคนทุกประเภทข้างนอกนั่น
และแต่ละอย่างก็มีรสชาติที่แตกต่างกัน

539
00:45:59,230 --> 00:46:01,220
เช่นเดียวกับปีศาจทุกตัวที่มี
ความอยากอาหารของแต่ละบุคคล

540
00:46:02,630 --> 00:46:09,590
คุณจะเห็นอารมณ์ต่างๆ ของมนุษย์
เป็นเหมือนเครื่องปรุงรสอันน่ารับประทานและแปลกตา

541
00:46:09,640 --> 00:46:13,540
ฉันเห็น. แล้วคุณทำแบบนั้นกับพวกเขาเหรอ?

542
00:46:13,570 --> 00:46:17,440
ลีน่า...

543
00:46:18,950 --> 00:46:19,500
ถูกต้อง

544
00:46:19,550 --> 00:46:21,610
ไอ้เน่า!

545
00:46:21,650 --> 00:46:27,180
หากคุณต้องการที่จะสนุกสนานและเล่น
ทำคนเดียวและออกค่าใช้จ่ายเอง!

546
00:46:27,220 --> 00:46:30,710
ผู้คนบนเกาะแห่งนี้
ไม่ใช่ของเล่นของคุณ!

547
00:46:30,760 --> 00:46:36,060
โอ้ แต่พวกเขาเป็น! มนุษย์ก็เป็นได้
ไม่มีอะไรมากไปกว่าของเล่นของฉัน!

548
00:46:36,860 --> 00:46:38,660
แบบนี้!

549
00:46:43,440 --> 00:46:45,270
กั๊ค ไท ฉายา

550
00:47:00,350 --> 00:47:03,450
คุณเห็นไหม? แค่ของเล่น.

551
00:47:03,490 --> 00:47:07,220
ย... ย... ไอ้สารเลว!

552
00:47:07,260 --> 00:47:12,790
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังโกรธเหรอ?
โอ้ ฉันรักมัน!

553
00:47:12,830 --> 00:47:19,140
ความโกรธและความหวาดกลัวที่มนุษย์
ประสบการณ์คือความอร่อยที่แท้จริงสำหรับฉัน!

554
00:47:20,610 --> 00:47:24,170
เราพร้อมที่จะต่อสู้แล้วหรือยัง?

555
00:47:27,210 --> 00:47:30,670
การกระทำของคุณช่างน่าเสียดายเหลือเกิน
ฉันอดไม่ได้ที่จะโกรธเคือง

556
00:47:31,020 --> 00:47:32,680
หลีกทางหน่อยนากา

557
00:47:38,460 --> 00:47:41,760
โปรดฟังฉัน โอ้ วิญญาณที่มืดมนยิ่งกว่าพลบค่ำ

558
00:47:42,930 --> 00:47:45,400
สีแดงเหนือสีแดงเข้มไหลเหมือนเลือด

559
00:47:45,430 --> 00:47:47,230
นั่นจะเป็นอย่างไร?

560
00:47:47,270 --> 00:47:52,710
ในนามของผู้ที่ลดเหลือเพียงฝุ่น

561
00:47:53,470 --> 00:47:55,940
ฉันอธิษฐานต่อเงา

562
00:47:55,980 --> 00:47:57,640
เฮ้...

563
00:47:57,680 --> 00:48:00,700
ทำเครื่องหมายคนร้ายเหล่านี้ที่ขวางทางเรา

564
00:48:00,750 --> 00:48:02,270
นี่ไม่สามารถเป็นได้

565
00:48:02,320 --> 00:48:04,840
และพันธมิตรของเจ้าเองด้วยกำลังอันน้อยนิดของฉัน

566
00:48:06,450 --> 00:48:08,680
เพื่อส่งมอบความหายนะจงตอบแทนความโง่เขลา

567
00:48:08,720 --> 00:48:10,450
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

568
00:48:10,490 --> 00:48:13,480
มาพิพากษาจากหลุมศพ

569
00:48:13,530 --> 00:48:16,090
ทาสมังกร!

570
00:48:43,160 --> 00:48:43,920
คุณเข้าใจเขาไหม?

571
00:48:43,960 --> 00:48:45,450
ฉันคิดอย่างนั้น.

572
00:48:46,530 --> 00:48:48,430
อย่าเพิ่งฉลอง!

573
00:48:48,660 --> 00:48:50,460
คุณไม่หนีไปไหน!

574
00:48:55,670 --> 00:49:00,730
เฮ้ รู้ไหมว่ามันเจ็บ
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

575
00:49:01,540 --> 00:49:05,100
อย่าขยับ. ฉันประหลาดใจจริงๆ

576
00:49:05,150 --> 00:49:09,450
ฉันไม่เคยคิดว่ามนุษย์เช่นคุณ
สามารถปลดปล่อยอะไรแบบนั้นออกมาได้

577
00:49:11,150 --> 00:49:13,950
คุณกลายเป็นอุปสรรค
เพื่อความบันเทิงของฉัน

578
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
ตาย!

579
00:49:19,130 --> 00:49:21,030
อะไร?!

580
00:49:22,560 --> 00:49:24,160
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

581
00:49:24,200 --> 00:49:26,360
เฒ่า!

582
00:49:27,670 --> 00:49:32,110
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร ทำไมล่ะ มันเป็นนักเลง
คุณปู่ที่ไม่เคยตาย

583
00:49:32,140 --> 00:49:33,870
นั่นก็คือฉัน

584
00:49:33,910 --> 00:49:36,210
ว้าว ฟังประสาทของคุณ!

585
00:49:36,240 --> 00:49:42,110
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้อย่างน้อยหนึ่งคน
รอบๆ เพียงเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ

586
00:49:42,150 --> 00:49:45,880
แต่คุณสามคนอยู่ด้วยกัน
กลายเป็นเรื่องน่ารำคาญ

587
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
น่าเสียดาย ฉันจะถอยไปก่อน

588
00:49:52,830 --> 00:49:55,120
คุณต้องการมือไหม?

589
00:50:10,580 --> 00:50:14,380
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉัน
อธิบายทุกอย่าง

590
00:50:14,680 --> 00:50:20,050
นี่คือเมลิรูนและฉัน
เหมือนอย่างที่เราเคยอยู่เมื่อนานมาแล้ว

591
00:50:20,090 --> 00:50:27,150
เกาะนี้เคยอยู่ใกล้พอ
เพื่อเดินไปทวีปและกลับ

592
00:50:27,190 --> 00:50:30,530
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะมา

593
00:50:30,560 --> 00:50:31,830
เขา?

594
00:50:31,870 --> 00:50:33,770
คุณหมายถึง Joyrock?

595
00:50:37,140 --> 00:50:41,510
มันเป็นวันของพวกเอลฟ์
เทศกาลหมู่บ้านประจำปี

596
00:50:46,010 --> 00:50:53,320
เขามาเช่นเดียวกับงานเฉลิมฉลอง
เต็มไปด้วยความผันผวนและ

597
00:50:53,350 --> 00:50:57,350
นั่นคือตอนที่การสังหารเริ่มขึ้น

598
00:51:08,740 --> 00:51:10,070
ขณะที่ฉันรีบวิ่งไปที่หมู่บ้าน
ปีศาจตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น

599
00:51:10,100 --> 00:51:11,730
ฉันฆ่าเขา แต่มันก็สายเกินไป

600
00:51:14,740 --> 00:51:22,170
หมู่บ้านเอลฟ์นอนอยู่ในกองขี้เถ้า
และเหลือเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้น

601
00:51:30,560 --> 00:51:35,490
รู้ว่ามีโอกาสชนะน้อย
ฉันพุ่งเข้าหา Joyrock

602
00:51:35,530 --> 00:51:40,930
น่าเศร้าที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเกาเขา

603
00:51:45,440 --> 00:51:52,140
แล้ว Joyrock ก็จางหายไป
ความมืดก็หัวเราะเสียงดัง

604
00:52:22,980 --> 00:52:29,540
นั่นคือตอนที่เกาะถอนตัวออกไป
เองจากโลก

605
00:52:29,580 --> 00:52:34,610
และเริ่มติดตามเวลาเข้ามา
ลักษณะที่แตกต่างจากปกติ

606
00:52:34,650 --> 00:52:40,220
ตั้งแต่นั้นมาฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

607
00:52:40,260 --> 00:52:44,920
ไม่สามารถตายและปลอบโยนได้
จิตวิญญาณของเมลิรูน

608
00:52:44,970 --> 00:52:47,530
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า?

609
00:52:50,070 --> 00:52:55,300
แต่หลังจากหลายปีผ่านไป Joyrock
กลับมาแล้ว

610
00:52:55,340 --> 00:52:59,840
และฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

611
00:52:59,880 --> 00:53:04,820
คุณกำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงอดีตหรือไม่?

612
00:53:09,960 --> 00:53:14,830
เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีตที่ไม่ได้ตั้งใจ
เป็นและสร้างปัจจุบันที่ควรจะเป็น

613
00:53:14,860 --> 00:53:17,920
นั่นคือสิ่งที่เกาะนี้ร้องออกมา

614
00:53:19,330 --> 00:53:20,590
พวกเขามาแล้ว!

615
00:53:22,170 --> 00:53:24,330
แช่แข็งลูกศร!

616
00:53:28,440 --> 00:53:30,140
ระเบิดแอช!

617
00:53:36,650 --> 00:53:39,480
เอลเมเกีย แลนซ์!

618
00:53:49,730 --> 00:53:51,700
ลงหนึ่ง!

619
00:53:51,730 --> 00:53:53,460
ประณามมัน!

620
00:53:55,300 --> 00:53:58,900
ฉันรอสิ่งนี้อยู่ Joyrock!

621
00:53:58,940 --> 00:54:00,430
อะไร?!

622
00:54:01,980 --> 00:54:03,840
ครั้งนี้

623
00:54:03,880 --> 00:54:07,070
ความปรารถนาของเกาะแห่งนี้

624
00:54:07,480 --> 00:54:11,470
จิตวิญญาณของฉันและเวทมนตร์ของคุณ!

625
00:54:13,720 --> 00:54:19,320
ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน
ประตูแห่งกาลเวลาจะเปิดออกแล้ว!

626
00:54:19,360 --> 00:54:21,020
นี่เป็นไปไม่ได้!

627
00:54:55,430 --> 00:55:00,890
ลีน่า รับสิ่งนี้!
นี่คือพลังสุดท้ายของฉัน!

628
00:55:02,440 --> 00:55:05,130
เฮ้! คิดจะไปไหน!?

629
00:55:05,770 --> 00:55:11,510
ฉันรอมานับไม่ถ้วนนับไม่ถ้วนและ
วันที่โอกาสนี้จะมาถึง

630
00:55:11,540 --> 00:55:16,410
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน ลีน่า อินเวิร์ส
และผู้หญิงอีกคนนั้น!

631
00:55:16,450 --> 00:55:21,750
“ผู้หญิงคนนั้น” หมายความว่าไง?!
ฉันมีชื่อ!

632
00:55:45,980 --> 00:55:47,540
ไหวพริบยาม!

633
00:55:51,990 --> 00:55:53,950
ดูเหมือนว่าฉันจะทำมันทันเวลา

634
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
งั้นคุณคงเป็นลีน่า อินเวอร์ส

635
00:56:04,230 --> 00:56:06,930
ฉัน? ฉันชื่อ...

636
00:56:09,970 --> 00:56:14,430
ฉันรู้ โรว์ดี้ กาบรีฟ ใช่ไหม
เอาล่ะ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว!

637
00:56:14,470 --> 00:56:16,140
เรย์วิง!

638
00:56:38,930 --> 00:56:40,800
เกะกะ!

639
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
เมลิรูน...

640
00:56:45,270 --> 00:56:47,030
ระเบิดแอช!

641
00:56:49,880 --> 00:56:53,330
มะ... อะไรนะ!

642
00:56:54,780 --> 00:56:59,650
แล้วพบกันใหม่สำหรับ.
ครั้งแรก จอยร็อค

643
00:57:00,890 --> 00:57:06,420
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
อยากเล่นมั้ยสาวน้อย?

644
00:57:06,460 --> 00:57:09,990
เอาล่ะ
ฉันยินดีที่จะเล่นกับคุณ

645
00:57:10,030 --> 00:57:11,690
เพียงพอ!

646
00:57:12,870 --> 00:57:14,230
บลูเมจิกเวฟ!

647
00:57:25,980 --> 00:57:27,000
เกะกะ!

648
00:57:27,380 --> 00:57:29,440
แฟลร์พิท!

649
00:57:34,050 --> 00:57:35,820
การโจมตีที่ไร้ค่า!

650
00:57:41,390 --> 00:57:46,630
บอกว่าดาบนั่นไม่รู้จักเหรอ
เป็นดาบแห่งแสงเหรอ?

651
00:57:46,670 --> 00:57:49,160
โปรดฟังฉัน โอ้ วิญญาณที่มืดมนยิ่งกว่าพลบค่ำ

652
00:57:49,600 --> 00:57:52,230
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดูสิ

653
00:57:52,270 --> 00:57:55,610
ในนามของผู้ที่ลดเหลือเพียงฝุ่น

654
00:58:00,080 --> 00:58:03,110
เพื่อส่งมอบความหายนะจงตอบแทนความโง่เขลา

655
00:58:03,150 --> 00:58:05,850
มาพิพากษาจากหลุมศพ

656
00:58:06,450 --> 00:58:09,550
ทาสมังกร!

657
00:58:49,700 --> 00:58:51,490
เอาล่ะ โรดี้

658
00:58:51,530 --> 00:58:52,430
ไม่มีทาง!

659
00:58:52,470 --> 00:58:53,860
ไอ้สารเลว!

660
00:58:53,900 --> 00:58:59,530
ดาบเล่มนี้อยู่ในครอบครัวของฉันมาเป็นเวลานาน
รุ่น ฉันไม่สามารถให้มันออกไปได้

661
00:59:04,610 --> 00:59:06,100
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

662
00:59:06,150 --> 00:59:08,170
คุณลีน่า...

663
00:59:08,210 --> 00:59:10,010
ขอบคุณ.

664
00:59:19,760 --> 00:59:22,590
นากาไปไหนมา?

665
00:59:22,630 --> 00:59:25,690
หุบปาก! ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

666
00:59:25,730 --> 00:59:28,200
ถ้าอย่างนั้นคุณคงติดอยู่ในนี้

667
00:59:28,230 --> 00:59:31,070
ยื่นมือมาให้ฉันนะนากา!
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถกลับมาได้

668
00:59:33,540 --> 00:59:36,530
เอาล่ะ ฉันจะทำแต่เท่านั้น
เพราะคุณถามฉัน

669
00:59:42,250 --> 00:59:48,680
ทีนี้ มันคือ Lina Inverse นี่คืออะไร
รางวัลที่คุณกำลังพูดถึง?

670
00:59:48,720 --> 00:59:53,660
ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกัน

671
01:00:01,570 --> 01:00:06,510
ว้าว ประวัติศาสตร์มันเปลี่ยนไปจริงๆ
ฉันเดาว่ามันสามารถทำได้ในที่สุด

672
01:00:06,540 --> 01:00:11,200
เฮ้ รอสักครู่!
นาค ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

673
01:00:11,240 --> 01:00:13,210
ฉันจะติดต่อคุณทีหลัง ดังนั้นไปซะ
ข้างหน้าท่าเรือใช่ไหม?

674
01:00:13,250 --> 01:00:15,910
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรย์วิง!

675
01:00:37,340 --> 01:00:41,300
เฮ้คุณ คุณจะเกิดมี
ฤดูใบไม้ผลิที่เรียกว่าน้ำพุแห่งความเจริญ?

676
01:00:41,340 --> 01:00:43,900
ใช่ มันอยู่ด้านหลังพอดี

677
01:00:43,940 --> 01:00:45,970
ใช่! ขอบคุณ!

678
01:00:50,350 --> 01:00:53,180
ทาดา!

679
01:00:54,120 --> 01:00:55,590
โอ้เด็กโอ้เด็กโอ้เด็ก

680
01:00:55,620 --> 01:00:57,390
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

681
01:00:57,420 --> 01:00:59,080
เฮ้ มันเจ็บนะ!

682
01:00:59,130 --> 01:01:01,060
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!

683
01:01:04,130 --> 01:01:09,430
น้ำพุร้อนแห่งนี้ใช้สำหรับ
เร่งปลูกผัก

684
01:01:09,470 --> 01:01:11,440
ตอนนี้ถ้าคุณจะกระโดดเข้าไป...

685
01:01:16,080 --> 01:01:21,040
หากคุณเพิ่งกระโดดเข้ามาคุณก็ทำ
กลายเป็นคุณย่าแก่เหี่ยวย่นในเวลาอันรวดเร็ว!

686
01:01:21,080 --> 01:01:22,310
ยาย?

687
01:01:22,380 --> 01:01:26,010
ดีคุณเข้าใจ มันดีที่สุดเสมอ
เพื่อปล่อยให้สิ่งนั้นเป็นไปตามธรรมชาติ

688
01:01:34,090 --> 01:01:36,490
เฒ่า!

689
01:01:36,530 --> 01:01:38,690
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

690
01:01:38,730 --> 01:01:41,890
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
แต่นี่ล่ะ! นี้! นี้!

691
01:01:41,930 --> 01:01:44,200
ทำไม นี่คือน้ำพุแห่งการเติบโต

692
01:01:44,240 --> 01:01:46,830
ใช่แล้ว ถูกต้อง! นี่คือที่สุด
ของนำเข้าในดีลนี้!

693
01:01:46,870 --> 01:01:51,110
เฮ้ ลีน่า อินเวอร์ส เธอก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด...

694
01:01:51,140 --> 01:01:54,410
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

695
01:01:54,450 --> 01:01:56,440
นั่นไม่ยุติธรรม!

696
01:01:59,090 --> 01:02:03,850
ลีน่า อินเวอร์ส ขอบคุณมากค่ะ

697
01:02:05,260 --> 01:02:06,950
ลาก่อน.

698
01:02:12,330 --> 01:02:13,730
โอ้ก็...

699
01:02:18,170 --> 01:02:21,540
โอ้นากาทำไมเป็นคุณ!

700
01:02:26,750 --> 01:02:28,810
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

701
01:02:28,850 --> 01:02:34,010
โอ้ คุณรู้ไหมว่า... มันคือ...

702
01:02:34,050 --> 01:02:36,650
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

703
01:02:38,490 --> 01:02:41,930
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไปจากฉันเหรอ?

704
01:02:42,360 --> 01:02:45,920
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรหรอก! ไม่มีอะไร!

705
01:02:50,140 --> 01:02:52,130
ยอมแพ้เลยลีน่า!

706
01:04:20,030 --> 01:04:23,000
ใช่แล้ว Dragon Slave มาแล้ว!

707
01:04:23,030 --> 01:04:25,460
ถ้าอย่างนั้น นี่คือดาบแห่งแสงของฉัน!